Sahih al-Bukhari, hadith 2012
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab: Urwa informerte meg om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ gikk ut midt på natten og ba i moskeen, og noen menn ba bak ham. Om morgenen snakket folk om dette, og en større gruppe samlet seg og ba sammen med ham. Neste morgen snakket folk igjen om det, og den tredje natten var moskeen full av mennesker. Allahs sendebud ﷺ kom ut og ba, og de ba bak ham. Den fjerde natten kunne ikke moskeen lenger romme alle som hadde samlet seg, så profeten ﷺ kom først ut til morgenbønnen. Da han hadde fullført fajr-bønnen, vendte han seg mot folket, uttalte tashahhud og sa:
«Amma ba'du, deres nærvær har ikke gått meg hus forbi, men jeg fryktet at denne bønnen skulle bli obligatorisk for dere, og at dere ikke ville orke å gjennomføre den.» Deretter døde Allahs sendebud ﷺ mens situasjonen forble uendret.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ledet ikke nattbønnen i Ramadan i fellesskap hver natt, av barmhjertighet.
Profeten ﷺ ba i fellesskap i moskeen noen netter i Ramadan. Da stadig flere sluttet seg til, uteble han den fjerde natten av frykt for at nattbønnen skulle bli gjort obligatorisk og at fellesskapet ikke ville klare å opprettholde den.
Bønn og tilbedelse om natten.
En fast overgangsformel i en tale, omtrent: «Når det gjelder det som følger».
Foreskrevet av Allah som en bindende religiøs plikt.
Klassiske lærde utleder av dette at nattbønnen i Ramadan kan bes i fellesskap, og at Profeten ﷺ først ledet den noen netter. Han sluttet ikke fordi bønnen var forbudt, men av frykt for at den skulle bli obligatorisk og at folk ikke ville klare å opprettholde den. Etter hans død var denne frykten for en ny forpliktelse borte. Umar ibn al-Khattab samlet senere folk bak én imam; de sunnittiske lovskolene anerkjenner tarawih som en anbefalt bønn og drøfter dens nøyaktige juridiske status og utførelse.
- Be tarawih på en måte du kan opprettholde regelmessig, i stedet for å utmatte deg selv.
- Når du leder et fellesskap, ta hensyn til hva det tåler, og unngå unødvendige byrder.
- Sett pris på nattbønn i fellesskap i Ramadan som en anbefalt tilbedelseshandling.
Denne overleveringen beskriver hvordan Umar samlet folk bak én imam i Ramadan og slik organiserte nattbønnen i fellesskap.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)Denne overleveringen utfyller beretningen om Profetens ﷺ nattbønn og hans omsorg for at den ikke skulle bli for krevende for fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.