Sahih al-Bukhari, hadith 2030
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Profeten ﷺ pleide å ha fysisk nærhet til meg mens jeg hadde menstruasjon. Og når han var i i'tikaf, pleide han å stikke hodet ut fra moskeen, og da vasket jeg det for ham selv om jeg hadde menstruasjon.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste ømhet og vanlig omsorg under Aishas menstruasjon.
Den månedlige blødningen hos en kvinne; i denne perioden gjelder særskilte regler for bønn og faste.
Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å vie seg til tilbedelse.
Fysisk hengivenhet; overleveringen tydeliggjør at nærhet ikke er det samme som samleie.
Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke gjør en kvinne fysisk uren, og at ektefeller kan vise hverandre hengivenhet under menstruasjonen, med unntak av samleie. Juristene ved de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette skillet; de nøyaktige grensene for fysisk kontakt drøftes nærmere i fiqh. At Profeten ﷺ fikk håret vasket mens han var i i'tikaf, viser dessuten at vanlig stell og kontakt med noen utenfor moskeen ikke bryter hans tilbaketrekning.
- Møt en som menstruerer med vanlig hengivenhet og respekt; menstruasjon gjør henne ikke uren som person.
- Ta hensyn til de religiøse grensene knyttet til menstruasjon, og søk pålitelig fiqh-veiledning ved spørsmål om konkrete handlinger.
- La omsorgsfull, praktisk hjelp gå hånd i hånd med hengivenhet til tilbedelse.
Denne overleveringen fra samme overleveringskjede handler også om hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til Aisha under menstruasjonen hennes.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Denne overleveringen handler også om Profeten ﷺ under i'tikaf og utdyper hvordan han forholdt seg til familien sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.