Sahih al-Bukhari, hadith 2029
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Qutayba fortalte oss, Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa og Amra bint Abd ar-Rahman, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å stikke hodet inn til meg mens han var i moskeen, slik at jeg kunne gre håret hans. Han gikk ikke inn i huset unntatt for et nødvendig behov når han var i i'tikaf.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under i‘tikaf oppholdt Profeten ﷺ seg i moskeen, bortsett fra når det var nødvendig.
Et hengivent opphold i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Et behov som gjør at man faktisk må forlate moskeen, for eksempel et toalettbesøk.
Aisha رضي الله عنها kunne stelle håret til Profeten ﷺ mens han oppholdt seg i moskeen.
Klassiske lærde utleder av dette at en person som er i i‘tikaf, ikke forlater moskeen for vanlige gjøremål, men kan gjøre det for å dekke et nødvendig behov. Å stikke hodet ut for å få håret stelt bryter ikke i‘tikaf. De fire sunnittiske lovskolene tillater at man forlater moskeen for nødvendige kroppslige behov; frivillig fravær uten gyldig grunn kan gjøre i‘tikaf ugyldig. Det viser også at personlig stell er tillatt under i‘tikaf så lenge man opprettholder tilbaketrekningen i moskeen.
- Planlegg måltider, søvn og personlig stell på forhånd under i‘tikaf, slik at du bare forlater moskeen når det er nødvendig.
- Bruk i‘tikaf som en avgrenset periode til bønn, koranresitasjon, dhikr og oppriktig selvrefleksjon.
- Ta godt vare på deg selv uten å miste kjernen i tilbaketrekningen: hold fokus på tilbedelse og unngå unødvendige gjøremål.
Denne overleveringen utdyper at Profeten ﷺ holdt i‘tikaf i de siste ti nettene av Ramadan, og bekrefter dermed hans eksempel på denne tilbedelsesformen.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Denne overleveringen nevner ytterligere retningslinjer for den som holder i‘tikaf og støtter at man bare går ut når det er nødvendig.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Denne overleveringen viser at i‘tikaf er en anerkjent form for tilbedelse som skal oppfylles når man har avlagt et gyldig løfte om det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.