Sahih al-Bukhari, hadith 2034
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Yahya ibn Said, fra Amra bint Abd ar-Rahman, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ hadde til hensikt å trekke seg tilbake i i'tikaf. Da han bega seg til stedet der han hadde tenkt å utføre sin i'tikaf, fikk han se telt: Aishas telt, Hafsas telt og Zainabs telt. Han sa da:
«Er det fromhet dere tror de har til hensikt med dette?» Deretter vendte han om og utførte ikke i'tikaf før han trakk seg tilbake i ti dager i måneden Shawwal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avbrøt i'tikaf under Ramadan da det ble satt opp telt rundt ham.
Å oppholde seg i moskeen med intensjon om å tilbe Allah.
Måneden som følger etter Ramadan.
Oppriktig gudsfrykt og lydighet mot Allah.
Klassiske lærde utleder herfra at i'tikaf under Ramadan er anbefalt, men ikke obligatorisk: Profeten ﷺ lot være å gjennomføre den det året og utførte den senere i ti dager i Shawwal. Spørsmålet hans om teltene viser at tilbedelse ikke bør utvikle seg til konkurranse eller etterligning uten oppriktig ettertanke. Lærde omtaler dette som en oppfordring til oppriktighet og omtanke, ikke som et forbud mot at kvinner utfører i'tikaf.
- Undersøk intensjonen din før du begynner med frivillig tilbedelse, og ikke gjør den til en konkurranse.
- Planlegg tilbedelsen på en måte som fremmer ro og oppriktig konsentrasjon.
- Hvis du utsetter en frivillig handling, bør du finne en passende anledning til å utføre den senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.