Itikaf i moskeen for å minnes Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2035

Overlevert av Safiyyah bint Huyayy. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Itikaf i moskeen for å minnes Allah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Ali ibn al-Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – har meddelt meg at Safiyyah, Profetens ﷺ hustru, fortalte ham at hun besøkte Allahs sendebud ﷺ i moskeen mens han var i i'tikaf i de siste ti dagene av Ramadan. Hun snakket med ham en stund og reiste seg deretter for å vende hjem. Profeten ﷺ fulgte da med henne for å ledsage henne tilbake. Da de nådde moskeens port ved Umm Salamas dør, passerte to menn fra ansarene, som hilste på Allahs sendebud ﷺ. Profeten ﷺ sa til dem:

«Ta det rolig! Det er bare Safiyyah bint Huyayy.» De utbrøt: «Subhan Allah, o Allahs sendebud ﷺ!», og de ble dypt berørt av hans ord. Da sa Profeten ﷺ: «Satan når mennesket like langt som blodet flyter i dets årer, og jeg fryktet at han skulle innprente onde tanker i deres hjerter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forebygget misforståelser ved å nevne sin kone Safiyya tydelig.

Vanskelige ord forklart
I'tikaf

Å trekke seg tilbake i moskeen for tilbedelse, særlig i de siste dagene av Ramadan.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.

Satan når mennesket som blodet

Et billedlig uttrykk som understreker hvor nærgående og inntrengende Satans hvisking kan være.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at det er passende å oppklare uklarheter når en situasjon kan føre til en feilaktig mistanke. Profeten ﷺ lærte samtidig at man ikke skal nære grunnløse mistanker: De to mennene uttrykte sine gode tanker, men han hindret hvisking i å påvirke hjertene deres. Overleveringen viser også hans gode manerer og omsorg for følgesvennenes ve og vel.

Lærdommer for i dag
  1. Forklar kort en uskyldig situasjon når andre kan misforstå den.
  2. Unngå grunnløse mistanker, og ikke gi rom for onde hviskinger.
  3. Vis omsorg for andre ved å avverge mulig forvirring eller ubehag i tide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.