Itikaf i moskeen for å minnes Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2043

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Itikaf i moskeen for å minnes Allah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Det er fortalt til oss av Ubayd ibn Ismail, fortalt til oss av Abu Usama, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar: Umar – må Allah være fornøyd med ham – hadde i den før-islamske perioden avlagt et løfte om å utføre i'tikaf i den hellige moskeen – og jeg mener han nevnte at det gjaldt én natt. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «Oppfyll ditt løfte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar skulle oppfylle løftet sitt om i'tikaf i Den hellige moskeen.

Vanskelige ord forklart
Løfte

En forpliktelse man påtar seg for Allahs skyld.

I'tikaf

Å oppholde seg i moskeen en periode for å tilbe Allah.

Jahiliyya

Tiden før åpenbaringen av islam til profeten Muhammad ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at et gyldig løfte om lydighet mot Allah må oppfylles, også dersom det ble gitt før man konverterte til islam. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige vilkårene for et løfte og for i'tikaf; oppfordringen til å oppfylle et gyldig løfte er bredt anerkjent. Overleveringen forteller at Omar oppholdt seg i Den hellige moskeen, og at profeten ﷺ påla ham å oppfylle løftet sitt.

Lærdommer for i dag
  1. Avlegg bare et løfte dersom du er innstilt på å oppfylle det grundig.
  2. Hvis du har gitt et gyldig løfte om tilbedelse, bør du spørre en kyndig person om hvordan du oppfyller det i samsvar med islamske regler.
  3. Sett av tid til tilbedelse i moskeen, og hold løftene du har gitt for Allahs skyld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.