Sahih al-Bukhari, hadith 2042
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss, fra sin bror, fra Sulayman, fra Ubaydullah ibn Umar, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, fra Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – at han sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg ga et løfte i den før-islamske perioden om å utføre i'tikaf en natt i den hellige moskeen.» Profeten ﷺ sa da til ham: «Oppfyll løftet ditt.» Så utførte han i'tikaf en natt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar oppfylte et gammelt løfte om én natt iʿtikāf i Haram.
Umar fortalte Profeten ﷺ at han før islam hadde avlagt et løfte om å utføre iʿtikāf én natt i Den hellige moskeen. Profeten ﷺ befalte ham å oppfylle løftet.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
Å tilbringe en periode i moskeen med intensjon om å tilbe Allah.
Tiden før islam kom.
Klassiske lærde utleder av dette at et løfte om en tillatt tilbedelseshandling skal oppfylles, også når det ble avlagt før islam og senere bekreftet av islam. Oppfordringen til å oppfylle løftet betyr ikke at man skal gjennomføre et syndig løfte; slike løfter skal ikke oppfylles. Rettskolene drøfter separat vilkårene for et gyldig løfte og reglene for iʿtikāf.
- Oppfyll et gyldig løfte om tilbedelse, også når du avla det tidligere.
- Ikke avlegg løfter lettsindig; velg heller frivillig tilbedelse uten å binde deg unødvendig.
- Hvis et løfte er syndig eller ikke kan gjennomføres, bør du spørre en kvalifisert lærd om hvordan du skal forholde deg til det.
Denne overleveringen forteller mer om Umars løfte og hvordan det ble oppfylt, og klargjør dermed hvordan befalingen ble anvendt.
Sahih al-Bukhari · #2040 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og handler også om å oppholde seg i moskeen for tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.