Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2047

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira fortalte: Dere sier at Abu Huraira overleverer mange hadither fra Allahs sendebud ﷺ, og dere undrer dere over hvorfor utvandrerne og ansarene ikke overleverer like mange hadither fra Allahs sendebud ﷺ som Abu Huraira gjør. Mine brødre blant utvandrerne var opptatt med handel på markedene, mens jeg holdt meg nær Allahs sendebud ﷺ og nøyet meg med det som fylte magen min. Derfor var jeg til stede når de var fraværende, og jeg husket det de glemte. Mine brødre blant ansarene var opptatt med å stelle sine eiendommer, men jeg var en fattig mann blant Suffa-folket og tok til meg kunnskapen når andre glemte. Allahs sendebud ﷺ sa en gang i en hadith: 'Den som brer ut klesplagget sitt til jeg har avsluttet talen min, og deretter samler det mot seg, vil ikke glemme noe av det jeg sier.' Da bredte jeg ut kappen min over meg, og da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet talen sin, samlet jeg den mot brystet mitt. Siden da har jeg aldri glemt noe av det Allahs sendebud ﷺ sa ved den anledningen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Hurairas nærhet til Profeten ﷺ hjalp ham med å huske mye.

Vanskelige ord forklart
Utvandrerne (muhajirun)

Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina.

Hjelperne (ansar)

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne.

Suffa

Et sted i Profetens ﷺ moské der fattige følgesvenner oppholdt seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder her at Abu Hurairas mange overleveringer kan forklares med hans faste nærhet til Profeten ﷺ, hans oppmerksomhet og gode hukommelse. Hadithen viser også at følgesvennene hadde ulike livsvilkår: Noen arbeidet for å forsørge seg, mens Abu Huraira brukte mye tid på å tilegne seg kunnskap. Fortellingen hans understreker verdien av å søke kunnskap med iver og å huske den nøye; den forringer ikke de andre følgesvennene.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av faste tider til å lære pålitelig islamsk kunnskap og repetere den regelmessig.
  2. Tilpass læringsmetoden til livssituasjonen din: Det å lytte, ta notater og repetere bidrar til at kunnskapen fester seg.
  3. Verdsett alles bidrag til fellesskapet; mennesker kan tjene på ulike måter gjennom forskjellige oppgaver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.