Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2051

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Ibn Awn, fra ash-Sha'bi: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ. Ali ibn Abdullah fortalte oss, Ibn Uyayna fortalte oss, fra Abu Farwa, fra ash-Sha'bi, som sa: Jeg hørte an-Nu'man fortelle fra Profeten ﷺ. Abdullah ibn Muhammad fortalte oss, Ibn Uyayna fortalte oss, fra Abu Farwa: Jeg hørte ash-Sha'bi si: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle fra Profeten ﷺ. Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan informerte oss, fra Abu Farwa, fra ash-Sha'bi, fra an-Nu'man ibn Bashir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Det tillatte er tydelig og det forbudte er tydelig, og mellom dem finnes det tvetydige saker. Den som avholder seg fra det tvetydige for å unngå synd, vil sannelig unngå det som er åpenbart forbudt. Og den som våger seg inn på det tvetydige som han nærer mistanke om, risikerer snart å falle i det som er åpenbart forbudt. Syndene er Allahs fredede beitemark (hima), og den som lar buskapen sin beite nær den fredede marken, risikerer snart å tråkke inn på den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som unngår tvilsomme saker, beskytter seg mot klare synder.

Vanskelige ord forklart
Tvilsomme saker

Handlinger der den religiøse vurderingen ikke er klar for en person, selv om det tillatte og det forbudte i seg selv er tydelig.

Beskyttet område

Et bilde på grenser som ikke må overskrides: Den som holder seg tett inntil dem, risikerer å havne på den andre siden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å unngå tvilsomme saker er en form for gudsfrykt og bidrar til å holde seg unna klare forbud. De skiller mellom personlig forsiktighet og en generell juridisk vurdering: Ikke enhver sak som en person er usikker på, blir dermed forbudt for alle. De fire sunnittiske rettsskolene vurderer konkrete saker ut fra bevis og juridiske prinsipper; forsiktighet er ikke grunnlag for å erklære noe haram uten bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Når du er i tvil, bør du undersøke pålitelig religiøs veiledning før du tar et valg.
  2. Hvis tvilen ikke lar seg avklare, bør du holde avstand, uten å kalle noe forbudt for andre uten bevis.
  3. Respekter grensene rundt klare forbud, og unngå å oppsøke fristelser unødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.