Sahih al-Bukhari, hadith 52
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra Amir, som sa: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det tillatte er tydelig og det forbudte er tydelig, men mellom dem finnes det tvilsomme saker som mange mennesker ikke kjenner til. Den som derfor holder seg unna de tvilsomme sakene, har beskyttet sin religion og sin ære. Men den som befatte seg med de tvilsomme sakene, ligner en gjeter som lar buskapen sin beite nær et fredet område; han risikerer når som helst å tråkke inn i det. Sannelig, hver konge har et fredet område, og Allahs fredede område på jorden er Hans forbud. Sannelig, i kroppen finnes det en kjøttbit; hvis den er sunn, blir hele kroppen sunn, men hvis den forderves, forderves hele kroppen. Sannelig, det er hjertet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som unngår tvilsomme saker, beskytter sin tro og bevarer et rent hjerte.
Saker der den religiøse vurderingen ikke er tydelig for mange.
Et avgrenset område der andre ikke får la dyrene beite; bildet advarer om at det å holde seg nær forbudte grenser kan føre til overtredelse.
Troens, intensjonens og de moralske valgenes indre sentrum.
Lærde utleder herfra at det å unngå tvilsomme saker er en form for gudsfrykt som beskytter ens tro og ære. Sammenligningen med en gjeter lærer oss å holde avstand til forbudte grenser, ikke bare til selve overtredelsen. Hadithen understreker dessuten at den indre tilstanden og intensjonen påvirker handlingene. Lærde fra de fire sunnittiske rettsskolene skiller mellom tydelige regler og tvilstilfeller, og vurderer de sistnevnte ut fra bevis og fagkunnskap; forsiktighet må ikke føre til at tillatte ting erklæres forbudt uten belegg.
- Når inntekter eller produkter er uklare, bør du kontrollere pålitelig informasjon og be en fagkyndig om råd.
- Hold avstand til situasjoner som gradvis kan føre deg til en tydelig overtredelse.
- Gransk intensjonene dine regelmessig, og arbeid for et oppriktig og rent hjerte.
Denne overleveringen handler om belønningen for den som holder sin tro og sine handlinger rene, og knytter seg dermed til det å unngå tvilsomme saker.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Denne overleveringen understreker betydningen av gode gjerninger og oppriktige intensjoner, noe som samsvarer med hjertets sentrale rolle.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Denne overleveringen lærer oss å la det som vekker tvil, ligge til fordel for det som ikke vekker tvil, og samsvarer direkte med rådet om å unngå tvilsomme saker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.