Sahih al-Bukhari, hadith 2052
Overlevert av Uqba ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn har meddelt oss, Abdullah ibn Abi Mulayka har fortalt oss, fra Uqba ibn al-Harith – må Allah være fornøyd med ham – at en svart kvinne kom og hevdet at hun hadde ammet dem begge. Dette ble nevnt for Profeten ﷺ, som da vendte bort ansiktet og smilte. Han sa:
«Hvordan kan det være mulig, når det allerede er blitt sagt?» Uqba var gift med datteren til Abu Ihab at-Tamimi.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En melding om ammeslektskap krever forsiktighet ved ekteskapsinngåelse.
Å ha fått morsmelk som barn fra en kvinne som ikke er ens biologiske mor.
Et familiebånd som oppstår gjennom amming, og som etter islamske regler kan medføre ekteskapsforbud.
Lærde utleder av dette at ammeslektskap får betydning for om et ekteskap er tillatt. Kvinnens utsagn ble ikke avvist uten videre; Profeten ﷺs reaksjon oppfordret Uqba til forsiktighet. Jurister drøfter også hvilke vilkår som gjelder for å fastslå amming, for eksempel antall amminger og barnets alder. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer, så en konkret sak bør vurderes av en kvalifisert lærd.
- Ta en melding om ammeslektskap på alvor, og få fakta nøye klarlagt før et ekteskap fortsetter.
- Be en kvalifisert islamsk jurist om råd dersom du er usikker på vilkårene eller følgene.
- Snakk åpent og respektfullt om familieopplysninger, slik at de involverte ikke utilsiktet inngår et ekteskap som er forbudt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.