Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2061

Overlevert av Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Amr ibn Dinar har meddelt meg, fra Abu al-Minhal, som sa: Jeg drev med veksling av valuta, så jeg spurte Zayd ibn Arqam – må Allah være fornøyd med ham – og han sa: Profeten ﷺ sa... Og Al-Fadl ibn Yaqub har fortalt meg, Al-Hajjaj ibn Muhammad har fortalt oss, Ibn Jurayj sa: Amr ibn Dinar og Amir ibn Mus'ab har meddelt meg at de hørte Abu al-Minhal si: Jeg spurte Al-Bara' ibn Azib og Zayd ibn Arqam om veksling av valuta, og de sa: Vi var handelsmenn på Allahs sendebuds ﷺ tid, så vi spurte Allahs sendebud ﷺ om veksling av valuta. Han sa: 'Hvis det skjer hånd mot hånd, er det ingen skade i det, men hvis det skjer med utsatt betaling, er det ikke tillatt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved pengeveksling må begge parter fullføre byttet umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
ṣarf

Veksling av penger eller valuta, der én type penger byttes mot en annen.

hånd til hånd

Begge parter leverer sin motytelse umiddelbart som del av samme transaksjon.

utsettelse

En av partene leverer pengene først senere, i stedet for å overføre dem umiddelbart ved byttet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at et pengebytte ikke kan inngås på kreditt: Begge motytelsene må overføres umiddelbart når avtalen inngås. Dette forebygger riba i transaksjoner med pengesorter som omfattes av reglene for ṣarf. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på ulike pengesorter og hva som regnes som faktisk eller juridisk gyldig overføring, men anerkjenner kravet om umiddelbart oppgjør ved ṣarf.

Lærdommer for i dag
  1. Fullfør pengevekslingen umiddelbart, og avtal ikke betaling på et senere tidspunkt.
  2. Når du veksler valuta, må du kontrollere at begge beløpene overføres i løpet av samme transaksjon.
  3. Ved kompliserte finansielle avtaler bør du spørre en ekspert om de islamske reglene for ṣarf og riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.