Sahih al-Bukhari, hadith 2064
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
Muhammad har fortalt meg: Muhammad ibn Fudayl har fortalt meg, fra Husayn, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En handelskaravane ankom mens vi ba fredagsbønnen sammen med Profeten ﷺ. Da spredte folk seg mot den, unntatt tolv menn. Da ble dette verset åpenbart: {Og når de ser noen handel eller noe fornøyelse, sprer de seg mot det og lar deg stående.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En handelskaravane må ikke distrahere fra fredagsbønnen.
Jabir forteller at en handelskaravane ankom mens Profeten ﷺ holdt fredagsbønnen. Mange av de tilstedeværende dro; tolv menn ble igjen. Overleveringen knytter denne hendelsen til åpenbaringen av Koranen 62:11.
En gruppe reisende som fraktet varer sammen for å handle.
Fellesbønnen på fredag, med en preken før bønnen.
Noe som fanger oppmerksomheten, som forlystelse eller skue; i denne sammenhengen noe som lokket folk bort fra prekenen.
Klassiske kommentatorer knytter hendelsen til Koranen 62:11 og understreker at oppfordringen til fredagsbønn går foran handel og underholdning. Avsnittet advarer mot å forlate prekenen og bønnesamlingen for å jage etter verdslige interesser. Lovskolene behandler fredagsbønnen som en plikt for dem den gjelder; spørsmål om bønnens gyldighet når bare et lite antall mennesker blir igjen, drøftes særskilt i den juridiske tradisjonen.
- Planlegg innkjøp og avtaler slik at de ikke går på bekostning av fredagsbønnen og prekenen.
- Legg bort telefonen under fredagsprekenen, og gi oppfordringen til tilbedelse din fulle oppmerksomhet.
- Hvis noe tiltrekkende krever oppmerksomheten din, utsett det dersom det hindrer deg i å utføre en obligatorisk gudstjeneste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.