Sahih al-Bukhari, hadith 2066
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Yahya ibn Ja'far fortalte meg, Abd al-Razzaq fortalte oss, fra Ma'mar, fra Hammam, som sa: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Hvis en kvinne gir noe i veldedighet av sin manns inntekt uten hans tillatelse, får hun halvparten av hans belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne som gir veldedighet av sin manns inntekt, får del i belønningen.
Penger mannen har tjent og som tilhører hans formue.
Uten at han uttrykkelig har bedt henne om å gi bort pengene.
En frivillig gave som hjelper en annen for Allahs skyld.
Klassiske lærde forklarer at kvinnen selv får belønning for sin gode handling, og at mannen også belønnes fordi pengene kommer fra ham. Overleveringen er ikke en generell tillatelse til å gi bort andres eiendom etter eget skjønn: Hvis hun vet at mannen godtar det, eller det finnes en anerkjent sedvane, kan hun gi innenfor rammene av denne tillatelsen. Uten tillatelse eller kjent samtykke kan hun ikke disponere over hans eiendom. Rettskolene drøfter omfanget av vanlige smågaver og hva som regnes som tillatelse, men anerkjenner prinsippet om at begge ektefellene kan bli belønnet.
- Snakk med partneren din om hvilke små gaver fra husholdningsbudsjettet som kan gis uten å rådføre seg på forhånd.
- Gi veldedighet med respekt for andres eiendomsrett, og be om tillatelse når den ikke er tydelig.
- Husk at også den som stiller midlene til rådighet for en god handling, kan få belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.