Sahih al-Bukhari, hadith 2067
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanifortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Muhammad ibn Abi Yaqub al-Kirmani fortalte oss, Hassan fortalte oss, Yunus fortalte oss, Muhammad fortalte oss, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som ønsker at hans forsørgelse skal utvides eller at hans levetid skal forlenges, la ham opprettholde sine slektsbånd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som opprettholder familiebånd, får større forsørgelse og et lengre liv.
Alt Allah gir en person, som inntekt, mat og andre livsoppholdsmidler.
Å behandle familiemedlemmer godt, holde kontakt og tilby hjelp når det passer.
Lærde forklarer dette blant annet som velsignelse i livet eller som en forlengelse Allah har fastsatt i sin bestemmelse.
Klassiske lærde forklarer at det å opprettholde familiebånd er en årsak til velsignelse i forsørgelse og liv. Den nevnte forlengelsen forstås i samsvar med Allahs kunnskap og bestemmelse: Den kan vise til velsignelse i tiden eller til en forlengelse som er nedfelt i den guddommelige bestemmelsen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av og den religiøse plikten til å ivareta familiebånd; de nøyaktige forpliktelsene varierer etter slektskap og omstendigheter.
- Ta kontakt i dag med et familiemedlem du snakker for lite med.
- Tilby en slektning praktisk hjelp når vedkommende har behov for det.
- Gjenopprett et familiebånd med vennlige ord, uten å vekke gamle konflikter til live igjen.
Denne sahih-overleveringen hører sammen med temaet god behandling av slektninger og bidrar til å sette oppfordringen i denne hadithen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2065 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok understøtter oppmerksomheten om slektninger og deres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.