Sahih al-Bukhari, hadith 2068
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Mu’alla ibn Asad har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss og sagt: Vi nevnte pant ved forskuddsbetaling (salam) for Ibrahim, hvorpå han sa: Al-Aswad har fortalt meg fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ kjøpte matvarer av en jøde på kreditt og pantsatte sin jernrustning hos ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjøpte mat på kreditt og stilte rustningen sin som pant.
Betalingen utsettes til et avtalt senere tidspunkt.
En eiendel som stilles som sikkerhet fram til en gjeld er betalt.
Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å kjøpe på kreditt og stille pant. Selgeren og kjøperen kan tilhøre ulike religioner. Rustningen som pant viser også at Profeten ﷺ inngikk vanlige handelsavtaler og viste ydmykhet. De juridiske skolene anerkjenner pant som sikkerhet for gjeld, med regler for oppbevaring og tilbakelevering: Pantet tilhører skyldneren og skal leveres tilbake så snart gjelden er betalt.
- Ved kjøp på kreditt bør pris og siste betalingsfrist avtales tydelig.
- Avtal hvordan pantet skal oppbevares, og lever det tilbake så snart gjelden er betalt.
- Behandle mennesker rettferdig i handel, uavhengig av religion.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.