Sahih al-Bukhari, hadith 2069
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Muslim fortalte oss, Hisham fortalte oss, Qatada fortalte oss, fra Anas. Og Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab fortalte meg, Asbat Abu al-Yasa' al-Basri fortalte oss, Hisham al-Dastawa'i fortalte oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at han gikk til Profeten ﷺ med byggbrød og harskt fett. Profeten ﷺ hadde pantsatt rustningen sin hos en jøde i Medina og fått bygg av ham til familien sin. Jeg hørte ham si: 'Om kvelden fantes det ikke engang en sa' hvete eller en sa' korn hos Muhammads ﷺ familie, selv om han hadde ni hustruer.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ levde enkelt og kjøpte mat på kreditt med rustningen sin som pant.
Et tradisjonelt mål for volum av matkorn.
Eiendel som midlertidig gis til en kreditor som sikkerhet for en gjeld.
Enkelt byggbrød med fett som pålegg eller tilbehør.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at det er tillatt å kjøpe mat på kreditt og stille en eiendel som pant, også overfor en person med en annen religion. Profeten ﷺ valgte en enkel husholdning og opplevde tidvis knapphet; det betyr at fattigdom i seg selv ikke er et tegn på lavere verdi. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner pantsettelse som en tillatt form for sikkerhet når reglene for pantet overholdes.
- Kjøp bare på kreditt når du forstår vilkårene tydelig og har en ærlig hensikt om å betale tilbake gjelden.
- Bruk pant med klare avtaler om oppbevaring og tilbakelevering når gjelden er betalt.
- Ikke la rikdom eller eiendeler avgjøre hvor høyt du verdsetter noen; et enkelt liv kan gå hånd i hånd med høy åndelig anseelse.
Denne overleveringen handler også om å stille en eiendel som pant ved en kredittavtale og bidrar til å sette det handelsrettslige temaet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Aishas overlevering beskriver de enkle levekårene i husholdningen til Profeten ﷺ og samsvarer med omtalen av matforsyning her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.