Sahih al-Bukhari, hadith 2070
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.
Isma'il ibn Abdullah fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte meg, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Da Abu Bakr as-Siddiq ble utnevnt til kalif, sa han: 'Mitt folk vet godt at yrket mitt tidligere var tilstrekkelig til å forsørge familien min. Men nå er jeg opptatt med muslimenes anliggender, og derfor skal Abu Bakrs familie spise av denne felles kassen, mens jeg arbeider for muslimene gjennom dette embetet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr mottok underhold fra statskassen for sin offentlige tjeneste.
Lederskapet for det muslimske fellesskapet ble overtatt etter Profeten ﷺs bortgang.
Felles midler som forvaltes til offentlige formål og til fellesskapets beste.
Arbeid som en person forsørger seg selv og familien sin med.
Lærde utleder herfra at en leder som på grunn av sine offentlige oppgaver ikke lenger kan forsørge seg på vanlig måte, kan motta passende godtgjørelse fra offentlige midler. Godtgjørelsen er knyttet til tjenesten og ansvaret, ikke til personlig berikelse. Overleveringen understreker også at fellesskapets midler må forvaltes med omhu og rettferdighet.
- Offentlige tjenestepersoner bør få passende godtgjørelse når oppgavene deres hindrer dem i å utføre sitt vanlige arbeid.
- Behandle fellesskapets midler som et ansvar, og bruk dem bare til legitime offentlige formål.
- Avklar hvilken godtgjørelse som er passende for offentlige verv, og dokumenter bruken av midlene på en åpen måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.