Sahih al-Bukhari, hadith 2077
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Mansur fortalte oss at Rib'i ibn Hirash fortalte ham at Hudhayfa – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham og sa: Profeten ﷺ sa:
«Englene mottok sjelen til en mann fra dem som levde før dere, og spurte: ‘Har du utført noen god gjerning?’ Han svarte: ‘Jeg pleide å beordre mine tjenere om å gi henstand til den velstående og vise overbærenhet med den trengende.’ Da sa [Allah]: ‘Vis da overbærenhet med ham.’» Abu Malik sa fra Rib'i: «Jeg la til rette for den velstående og ga henstand til den trengende.» Shu'ba fulgte opp dette fra Abd al-Malik fra Rib'i. Abu Awana sa fra Abd al-Malik fra Rib'i: «Jeg ga henstand til den velstående og viste overbærenhet med den trengende.» Nu'aym ibn Abi Hind sa fra Rib'i: «Jeg tok imot betaling fra den velstående og viste overbærenhet med den trengende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kreditor viser barmhjertighet og ettergir gjelden til en trengende skyldner.
Gi en skyldner ekstra tid til å betale gjelden sin.
Avstå fra å kreve inn gjelden, helt eller delvis.
En person som har tilstrekkelige midler til å oppfylle forpliktelsene sine.
Lærde utleder herfra at det er en dyd å være imøtekommende ved innkreving av gjeld, og at betalingsutsettelse er passende når noen virkelig er i økonomiske vanskeligheter. Koranen anbefaler også at en skyldner i nød får utsettelse; å ettergi gjelden er en ekstra handling av gavmildhet. Hadithen roser også det å gi rom for den som kan betale. Dette er en oppfordring til å handle barmhjertig, ikke en opphevelse av kreditors rett til betaling.
- Gi en skyldner som tydelig er i nød, tid, og ikke krev betaling som vedkommende ikke har mulighet til å betale.
- Hvis økonomien din tillater det, bør du vurdere å ettergi deler av gjelden som en barmhjertig handling.
- Behandle også skyldnere som kan betale, med rimelighet og uten unødig strenghet.
Denne hadithen forteller om en handelsmann som ba de ansatte sine være milde mot skyldnere i vanskeligheter; Allah tilga ham for dette.
Sahih al-Bukhari · #2076 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan en kreditor etterga gjelden til skyldneren sin, og belyser dermed den samme dyden, nemlig å vise tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.