Sahih al-Bukhari, hadith 2078
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarfortalte den til al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Fortalt av Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham): Profeten ﷺ sa:
«Det var en kjøpmann som pleide å gi lån til folk. Når han så at en skyldner hadde det vanskelig, sa han til sine ansatte: 'Ettergi gjelden hans, slik at Allah kanskje ettergir oss.' Da etterga Allah ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kreditor som ettergir gjeld for en trengende, håper på Allahs tilgivelse.
En som driver handel; her lånte han ut penger til folk.
Å ikke være i stand til å betale tilbake en gjeld i tide på grunn av pengemangel.
Å gi avkall på retten til å få gjelden tilbakebetalt.
Lærde utleder herfra at kreditorer oppfordres til å gi en skyldner som virkelig er i nød betalingsutsettelse eller ettergi hele eller deler av gjelden. Koranen påbyr betalingsutsettelse for den som er i vanskeligheter og fremhever ettergivelse som veldedighet; rettsskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene og vilkårene for dette. Handelsmannen handlet frivillig og håpet på Allahs tilgivelse, uten dermed å fastslå at andre har krav på tilgivelse.
- Gi en skyldner som virkelig ikke kan betale, rimelig tid, og avtal gjennomførbare betalingsfrister uten å ydmyke vedkommende.
- Ettergi, når du har mulighet, deler av eller hele gjelden som en barmhjertighetshandling.
- Behandle kunder og forretningspartnere rettferdig og mildt, og søk Allahs tilgivelse gjennom handlingene dine.
Denne overleveringen handler også om mildhet og imøtekommenhet i økonomiske transaksjoner.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Hadithen knytter seg til temaet rettferdig og medfølende behandling av mennesker når det gjelder betaling og gjeld.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Handelsmannen viser høy moralsk kvalitet ved ikke bare å kreve sin rett, men også å behandle den trengende med barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.