Sahih al-Bukhari, hadith 2076
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Ali ibn Ayyash har fortalt oss, Abu Ghassan Muhammad ibn Mutarrif har fortalt oss, og han sa: Muhammad ibn al-Munkadir har fortalt meg, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Må Allah vise barmhjertighet mot den mann som er raus og imøtekommende når han selger, når han kjøper og når han krever inn sin gjeld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet knyttes til mildhet ved kjøp, salg og innkreving av gjeld.
Å opptre vennlig og imøtekommende uten urett eller villedning.
Å be en skyldner betale tilbake et beløp som forfaller.
Klassiske lærde utleder herav at god oppførsel også gjelder handel og gjeld. Mildhet betyr ikke at man må gi avkall på rettighetene sine: En selger kan forhandle ærlig, en kjøper kan betale respektfullt, og en kreditor kan be om betaling på en verdig måte. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av rettferdighet og å overholde avtaler; denne overleveringen fremhever en imøtekommende holdning.
- Forklar prisen og vilkårene tydelig ved et salg, og behandle kjøperen respektfullt.
- Betal avtalte beløp i tide, og kommuniser ærlig hvis det ikke lar seg gjøre.
- Be rolig om tilbakebetaling av utestående gjeld, uten å ydmyke skyldneren.
Denne overleveringen beskriver fortjenesten ved at en kreditor gir en trengende skyldner betalingsutsettelse.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Fortellingen roser en handelsmann som tok hensyn til mennesker i økonomiske vanskeligheter da han krevde inn gjeld.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Denne overleveringen knytter ærlighet og tydelighet ved et salg til velsignelse i handelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.