Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2080

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Sa'id

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi pleide å få dadler av blandet sort (fra krigsbytte), og vi pleide å selge to sa' av dem mot én sa'. Da sa Profeten ﷺ:

«Ingen to sa' mot én sa', og heller ikke to dirhamer mot én dirham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød bytte av samme type ribawi-varer i ulike mengder.

Vanskelige ord forklart
sa'

Et tradisjonelt volummål for korn, dadler og lignende varer.

blandede dadler

Dadler av ulike sorter som ble delt ut sammen som en rasjon.

riba

En form for rente eller urettmessig merverdi som er forbudt etter islamsk lov.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at dadler ikke kan byttes mot dadler av samme type i ulike mengder, selv om kvaliteten er forskjellig. Ved slike ribawi-varer må byttet være likt i mengde og skje umiddelbart; den som ønsker dadler av bedre kvalitet, kan selge de mindre gode dadlene for penger og deretter kjøpe de bedre separat. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på andre varer, men anerkjenner forbudet mot ulikt bytte innenfor samme ribawi-kategori.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt dadler mot andre dadler i ulike mengder, selv om kvaliteten er forskjellig.
  2. Hvis du vil kjøpe en bedre sort, selger du først den mindre gode sorten for penger og foretar deretter et separat kjøp.
  3. Undersøk ved byttehandel om varene omfattes av reglene om riba, og gjør mengde og vilkår tydelige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.