Sahih al-Bukhari, hadith 2081
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Mas'ud
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Fortalt av Abu Mas'ud: En mann fra ansarerne ved navn Abu Shu'aib kom til sin slave som var slakter og sa:
«Tilbered et måltid som rekker til fem personer, for jeg ønsker å invitere Profeten ﷺ sammen med fire andre, da jeg har sett tegn på sult i ansiktet hans.» Han inviterte dem, men en annen mann fulgte etter dem. Da sa Profeten ﷺ til Abu Shu'aib: «Denne mannen har fulgt etter oss. Hvis du vil gi ham tillatelse, så gjør det, og hvis du vil at han skal vende tilbake, la ham gjøre det.» Abu Shu'aib svarte: «Nei, jeg har gitt ham tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjestfrihet krever både gavmildhet og tillatelse når en uventet gjest blir med.
Abu Shu'aib så tegn på sult i ansiktet til Profeten ﷺ og inviterte ham og fire andre til et måltid. Da en ekstra mann ble med dem, ba Profeten ﷺ verten om tillatelse til at han kunne delta.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
Her menes en tjener eller slave som arbeidet som slakter.
Profeten ﷺ var den femte personen ved bordet, sammen med verten og tre andre inviterte.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, understreker at Profeten ﷺ tok hensyn til vertens rett til å avgjøre hvem som skulle sitte ved bordet. Dette viser også at en uventet gjest ikke bør tas med uten tillatelse, selv når de inviterte har tatt ham med. Verten viser deretter storsinn ved å ønske mannen velkommen. Lærde utleder gode omgangsformer for både gjester og verter av dette; teksten fastslår ingen særskilt juridisk plikt til å invitere en ekstra gjest.
- Som gjest bør du be om tillatelse på forhånd dersom noen som ikke er invitert, ønsker å spise sammen med deg.
- Som vert bør du være gavmild når du har plass og midler til å ønske en ekstra person velkommen.
- Vær oppmerksom på tegn på at andre trenger hjelp, og tilby støtte på en respektfull måte.
Denne overleveringen fra samme del om handel og omgang handler om et felles måltid og utdyper den praktiske sammenhengen rundt gjestfrihet.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne fortellingen i Sahih al-Bukhari og gir mer sammenheng om mat og omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.