Sahih al-Bukhari, hadith 2079
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Salih Abu al-Khalil, fra Abdullah ibn al-Harith, som henførte det til Hakim ibn Hizam – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Kjøper og selger har valgrett så lenge de ikke har skilt lag – eller han sa: inntil de skiller lag. Dersom de er sannferdige og tydeliggjør varens beskaffenhet, velsignes deres handel. Men dersom de skjuler sannheten og lyver, går velsignelsen i handelen deres tapt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlighet og åpenhet bringer velsignelse (barakah) i alle kjøp og salg.
Retten både kjøper og selger har til å trekke seg fra en avtale så lenge salgsforhandlingene og møtet ikke er avsluttet.
Varig nytte, sinnsro og fruktbarhet som Allah legger i ærlig opptjente eiendeler — uavhengig av det rene pengebeløpet på papiret.
Lærde drøfter to hovedspørsmål i forbindelse med denne hadithen: 1. Når et kjøp blir endelig: Ifølge shafi'i- og hanbali-skolen har kjøper og selger betenkningstid så lenge de ikke fysisk har forlatt stedet der de møttes. Ifølge hanafi- og maliki-skolen viser «å gå fra hverandre» til at forhandlingssamtalen med tilbud og aksept er avsluttet. 2. Plikten til å opplyse om mangler: Alle fire lovskolene er enige om at det er forbudt å skjule en mangel (tadlis), og at kjøperen da har rett til å oppheve kjøpet.
- Ved salg, også på nett eller av brukte varer, bør du alltid opplyse ærlig om alle kjente mangler, selv om det senker prisen.
- Når du vurderer fortjeneste, bør du ikke bare se på beløpet, men også på barakah: En mindre, ærlig fortjeneste gir større sinnsro enn fortjeneste gjennom bedrag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.