Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2088

Overlevert av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Oversettelse

Amr ibn Muhammad har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, al-Awwam har meddelt oss, fra Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, fra Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med ham – at en mann viste frem en vare på markedet og sverget ved Allah at han hadde blitt tilbudt en pris for den som han ikke hadde blitt tilbudt, alt for å lure en muslimsk kjøper. Da ble følgende vers åpenbart: {Sannelig, de som selger Guds pakt og sine eder for en liten pris...}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En selger må ikke villede en kjøper med en falsk ed.

Bakgrunn og årsak

En mann tilbød varer på markedet og sverget falskt på at han hadde fått et høyere bud, for å få en muslim til å kjøpe. Overleveringen knytter denne hendelsen til åpenbaringen av det nevnte verset.

Vanskelige ord forklart
Ed

En erklæring der noen påkaller Allah som vitne.

En liten pris

En midlertidig verdslig fordel som oppnås på bekostning av Allahs påbud.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at det er en alvorlig synd å lyve under ed for å fremme et salg. En ed gjør ikke løgn tillatt, og det å skade en kjøper krenker kjøperens rett til rettferdig handel. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr bedrag i handel; et salg som er inngått ved villedning, kan dessuten gi den skadelidte rett til å få handelen opphevet, avhengig av bedragets art og konsekvenser.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi bare etterprøvbare fakta om bud, priser og varens tilstand når du selger.
  2. Bruk aldri Allahs navn til å presse en kjøper eller gjøre en løgn troverdig.
  3. Be om avklaring dersom du er usikker på en vare eller et bud, før du fullfører kjøpet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.