Sahih al-Bukhari, hadith 2087
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib sa at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Eden får varen til å selge, men den utsletter velsignelsen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å besegle et salg med en ed kan føre til at varen selges, men fjerner velsignelsen.
Å avlegge en ed, her gjort av en selger for å få en kjøper til å kjøpe.
Velsignelse fra Allah: godhet og varig nytte i eiendeler, arbeid eller resultater.
Eden kan ta velsignelsen ut av handelen, selv om salget lykkes på kort sikt.
Klassiske lærde utleder herfra at en selger ikke bør bruke Allahs navn som et middel til å selge. En ed kan overbevise kjøperen og fremme salget, men det går ut over barakah. Advarselen gjelder desto sterkere når eden er falsk; en sannferdig ed er heller ikke noe man bør bruke lettvint eller ofte i handel. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot en falsk ed og nødvendigheten av anger og oppreisning dersom andres rettigheter er blitt krenket på grunn av den.
- Gi tydelig og ærlig informasjon om pris, kvalitet og mangler ved salg, uten å bruke Allahs navn for å overbevise noen.
- Ikke be en selger om å sverge når etterprøvbar informasjon eller bevis er tilstrekkelig.
- Velg ærlighet, selv om det koster et raskt salg; barakah er viktigere enn umiddelbar fortjeneste.
Denne overleveringen handler også om bruk av en ed ved salg og tydeliggjør alvoret i å sverge bedragersk.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Denne overleveringen handler om en selger som prøver å overbevise en kjøper med en ed, og er derfor nært knyttet til advarselen om tap av barakah.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Denne hadithen står i samme avsnitt om handel og belyser en annen form for uetisk opptreden ved salg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.