Sahih al-Bukhari, hadith 2089
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss fra Ibn Shihab, som sa: Ali ibn Husayn har meddelt meg at Husayn ibn Ali – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Ali – fred være med ham – sa: Jeg hadde en gammel hunnkamel som min andel av krigsbyttet, og Profeten ﷺ hadde gitt meg enda en fra khums. Da jeg aktet å gifte meg med Fatima – fred være med henne – datteren til Allahs sendebud ﷺ, avtalte jeg med en gullsmed fra Bani Qaynuqa at han skulle følge meg for å hente idhkhir-gress. Jeg planla å selge det til gullsmedene og bruke inntekten til å finansiere mitt bryllupsmåltid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali ønsket å finansiere bryllupsmåltidet sitt gjennom ærlig handel.
Ali forteller at han forberedte seg på bryllupet med Fatimah ﷺ, og at han ville samle og selge duftende gress for å finansiere bryllupsmåltidet.
En femtedel av krigsbyttet som etter islamske regler er satt av til et særskilt formål.
En duftende plante som vokste i Mekka, og som blant annet ble brukt som handelsvare.
Et måltid i anledning et bryllup.
Lærde utleder av beretningen at det er ærefullt å arbeide og drive handel for å finansiere et bryllup. Alis enkle forberedelser viser at et bryllupsmåltid ikke krever overdådige utgifter. Beretningen viser også at inntekter fra tillatt handel kan brukes til familiens forpliktelser.
- Lag et realistisk budsjett for bryllupet, og unngå gjeld for unødvendig prakt.
- Velg tillatte måter å tjene penger på, og bruk inntektene med omtanke for familien din.
- Et enkelt bryllupsmåltid kan være en verdifull feiring.
Denne overleveringen står i samme avsnitt om handel og belyser også hvordan folk ordnet inntekter og transaksjoner i hverdagen.
Sahih al-Bukhari · #2088 (Sahih)Denne beretningen handler også om handelspraksis og bidrar til å plassere overleveringen innenfor de bredere retningslinjene for tillatt handel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.