Sahih al-Bukhari, hadith 209
Overlevert av Suwaid ibn al-Nu'man. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss: Malik har meddelt oss, fra Yahya ibn Said, fra Bushayr ibn Yasar, en frigitt slave hos Banu Haritha, at Suwayd ibn al-Nu'man fortalte ham at han reiste sammen med Allahs sendebud ﷺ under Khaibar-felttoget. Da de kom til Sahba – som ligger nærmest Khaibar – forrettet han asr-bønnen og ba deretter om mat. Det fantes ikke annet enn sawiq (ristet mel). Han befalte at det skulle fuktes med vann, hvoretter Allahs sendebud ﷺ spiste av det og vi spiste også. Deretter reiste han seg for maghrib-bønnen, skylte munnen sin og vi skylte våre munner, og så forrettet han bønnen uten å utføre en ny wudu.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter å ha spist sawiq skylte Profeten ﷺ munnen, men gjentok ikke wudu.
Overleveringen plasserer hendelsen under reisen til Khaybar, ved Sahba, i året da Khaybar ble inntatt.
Et ristet kornprodukt som ble spist som mat.
Den rituelle vaskingen som utføres før bønn.
Et sted nær Khaybar der de reisende stanset.
Lærde utleder her at mat, inkludert sawiq, ikke bryter wudu. Å skylle munnen etter et måltid er anbefalt, men ikke et vilkår for å ta wudu på nytt. Rettskolene anerkjenner generelt at vanlig mat ikke gjør wudu ugyldig; overleveringer om å ta wudu på nytt etter å ha spist kamelkjøtt behandles separat.
- Ikke ta wudu på nytt automatisk etter vanlig mat; følg de kjente reglene for hva som bryter den.
- Skyll munnen etter et måltid hvis det sitter matrester igjen, særlig før du ber.
- På reise bør du sørge for at bønnetidene passer godt sammen med enkle muligheter for mat og renslighet.
Denne overleveringen handler om mat og drikke og bidrar til å klargjøre regelen om at vanlig inntak i seg selv ikke krever ny wudu.
Sahih al-Bukhari · #210 (Sahih)Overleveringen beskriver at Profeten ﷺ spiser kjøtt og deretter ber, og gir dermed ytterligere kontekst for forholdet mellom mat og wudu.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.