Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2090

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Oversettelse

Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah har erklært Mekka som et hellig område, og det var ikke tillatt for noen før meg, og det vil heller ikke bli tillatt for noen etter meg. Det ble kun tillatt for meg i en kort stund på dagen. Man skal ikke rykke opp buskene der, ikke hugge ned trærne, ikke skremme bort viltet, og ikke plukke opp noe tapt gjenstand, unntatt for å offentliggjøre funnet slik at eieren kan finnes.» Abbas bin Abdul-Muttalib sa da: «Unntatt idhkhir-gresset, for våre gullsmeder og for takene på husene våre.» Profeten ﷺ svarte: «Unntatt idhkhir-gresset.» Ikrima sa: «Vet du hva som menes med å skremme bort viltet? Det betyr at man driver dyret bort fra skyggen og selv tar plassen dets.» Abd al-Wahhab overleverte fra Khalid: «For våre gullsmeder og våre graver.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekkas helligdom beskytter planter, dyr og hittegods.

Bakgrunn og årsak

Under erobringen av Mekka ba ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib om et unntak for idhkhir-gresset, som var nødvendig for gullsmeder og taktekking. Profeten ﷺ samtykket.

Vanskelige ord forklart
Luqata

En gjenstand som noen har mistet og en annen finner.

Idhkhir

En aromatisk gresstype som vokser i Mekka og ble brukt til ulike praktiske formål.

Hellig område

Et avgrenset område med særlige regler som beskytter mennesker, dyr og natur.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Mekkas helligdom har et særlig vern: Planter skal ikke rykkes opp eller hogges ned, og dyr skal ikke jages bort. Hittegods skal ikke bare tas med, men lyses ut slik at eieren kan få det tilbake. Unntaket for idhkhir viser at et særskilt behov kan unntas med tillatelse. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske rekkevidden av disse reglene, men anerkjenner Mekkas særlige hellighet.

Lærdommer for i dag
  1. La dyr og planter i verneområder være i fred; ikke jag bort ville dyr eller skad vegetasjonen.
  2. Lever inn hittegods eller lys det ut, slik at eieren kan få det tilbake.
  3. Respekter særlige regler på hellige steder, og ta hensyn til tillatte unntak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.