Sahih al-Bukhari, hadith 2091
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Khabbab som sa:
«Jeg var smed i jahiliyya-tiden, og Al-As ibn Wa'il skyldte meg penger. Jeg oppsøkte ham for å kreve betaling, men han sa: 'Jeg gir deg ingenting før du fornekter Muhammad ﷺ.' Jeg svarte: 'Jeg vil ikke fornekte troen før Allah lar deg dø og deretter gjenoppvekker deg.' Han sa: 'La meg da dø og bli gjenoppvekt; jeg vil sannelig bli gitt rikdom og barn, og da skal jeg betale deg gjelden min.' Da ble følgende verser åpenbart: {Har du sett ham som fornekter Våre tegn og sier: 'Jeg skal sannelig bli gitt rikdom og barn'? Har han fått innsikt i det skjulte, eller har han inngått en pakt hos Den Barmhjertige?}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khabbab holdt fast ved troen da en skyldner knyttet betaling til at han skulle fornekte troen.
Khabbab ibn al-Aratt fortalte at Al-As ibn Wail skyldte ham penger og gjorde betalingen avhengig av at han fornektet profeten Muhammad ﷺ. Al-As hevdet at han ville få rikdom og barn etter sin død og oppstandelse. Da ble versene som er sitert fra sura Maryam (19:77–78), åpenbart.
En håndverker som arbeider med metall; Khabbab tjente til livets opphold på dette.
Brakt tilbake til livet etter døden på oppstandelsens dag.
Det mennesker ikke kan kjenne uten kunnskap Allah gir dem, som framtidige hendelser.
Lærde påpeker at Khabbab holdt fast ved troen og ikke ga den opp for å få innfridd et økonomisk krav. Versene fordømmer Al-As’ grunnløse sikkerhet om framtidig rikdom og barn: Ingen kjenner det usette uten kunnskap fra Allah. Overleveringen beskriver også urettmessig press fra en skyldner; en gjeld forblir skyldig og skal, ifølge islamske rettslærde, betales tilbake.
- Ikke gi opp troen eller samvittigheten for økonomiske fordeler eller betaling.
- Betal gjelden din i tide, og bruk aldri en annens sårbare situasjon til å utøve press.
- Ikke kom med bastante påstander om framtidige belønninger du ikke kan kjenne til.
Denne overleveringen forteller om de harde prøvelsene troende møtte, og gir en bredere sammenheng for presset Khabbab sto under mens han holdt fast ved troen.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til temaet om at urett mot andre er alvorlig, og at man ikke kan krenke andres rettigheter uten konsekvenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.