Sahih al-Bukhari, hadith 2108
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Qatada, fra Abu al-Khalil, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Hakim ibn Hizam – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Kjøperen og selgeren har valgmulighet så lenge de ikke har skilt lag.» Ahmad la til: Bahz har fortalt oss, han sa: Hammad sa: Jeg nevnte dette for Abu at-Tayyah, og han sa: Jeg var sammen med Abu al-Khalil da Abdullah ibn al-Harith fortalte ham denne hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjøper og selger kan ombestemme seg om kjøpet så lenge de fortsatt er sammen.
Muligheten til å bekrefte kjøpet eller trekke seg fra det.
Kjøperen og selgeren har forlatt stedet der handelen fant sted; lærde drøfter hvordan dette skal forstås nøyaktig.
Lærde utleder khiyar al-majlis fra overleveringen: Så lenge kjøperen og selgeren fortsatt er sammen, kan hver av dem bekrefte eller heve kjøpet. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og om hva som regnes som å ha gått fra hverandre. Hanafi-skolen anser vanligvis kjøpet som bindende når tilbud og aksept er fullført, mens de andre rettsskolene anerkjenner valgretten fram til partene går fra hverandre, med ulike vilkår og tolkninger.
- Ta deg tid til å kontrollere vilkårene under et kjøp før du forlater stedet der handelen fant sted.
- Gjør det tydelig som selger om du bekrefter kjøpet, eller om du gir den andre parten anledning til å trekke seg.
- Behandle betenkningstiden rettferdig, og ikke press den andre parten til å ta en forhastet beslutning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.