Sahih al-Bukhari, hadith 2109
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ". وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Kjøperen og selgeren har rett til å angre seg så lenge de ikke har skilt lag, eller hvis den ene sier til den andre: ‘Velg’.» Og noen ganger sa han: «Eller hvis det er et salg med valgrett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjøper og selger kan revurdere avtalen så lenge de fortsatt er sammen.
Muligheten til å bekrefte kjøpet eller trekke seg fra det.
Så lenge kjøper og selger fortsatt er sammen etter at kjøpet er inngått.
Et kjøp der partene avtaler at én eller begge kan bekrefte eller oppheve handelen innen en bestemt frist.
Klassiske lærde drøfter på grunnlag av denne overleveringen valgretten som gjelder så lenge partene fortsatt er sammen etter at kjøpet er inngått. Rettskolene anvender regelen ulikt: Hanafi- og Maliki-skolene gir ikke denne retten på samme måte, mens Shafi‘i- og Hanbali-skolene i utgangspunktet anerkjenner den. Teksten omtaler også en avtalt valgrett, som gir partene mulighet til å fastsette at de kan bestemme seg senere. Kjøpet må bygge på tydelig samtykke og rettferdige avtaler.
- Ta deg tid til å kontrollere vilkårene etter at dere har blitt enige om kjøpet, før dere går fra hverandre.
- Avtal en eventuell betenkningstid tydelig, og avklar hvem som kan benytte den og når den utløper.
- Bekreft kjøpet først når pris, produkt og vilkår er tydelige for begge parter.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om kjøperens og selgerens valgmulighet og bidrar til å belyse regelen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2108 (Sahih)Overleveringen fra Hakim ibn Hizam understreker betydningen av åpenhet og muligheten til å bekrefte en handel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.