Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2107

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sadaqafortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Umar (må Allah være fornøyd med dem begge): Profeten ﷺ sa:

«Kjøperen og selgeren har rett til å heve eller bekrefte handelen så lenge de ikke har skilt lag, eller hvis salget er betinget med angrerett.» Nafi' fortalte: «Når Ibn Umar kjøpte noe han var fornøyd med, skyndte han seg å forlate selgeren.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjøperen og selgeren kan gå fra kjøpet så lenge de ikke har gått fra hverandre.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Retten til å bekrefte eller oppheve kjøpet.

å gå fra hverandre

Partene forlater hverandre etter at kjøpet er inngått; den nøyaktige juridiske tolkningen av dette varierer mellom rettsskolene.

kjøp med angrefrist

Et kjøp der partene uttrykkelig avtaler at én eller begge kan gå fra kjøpet innen en bestemt frist.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at begge parter har valgrett etter at et kjøp er inngått, så lenge de fortsatt er sammen. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om den juridiske betydningen av å gå fra hverandre: Flertallet mener at det fysiske skillet er avgjørende, mens Hanafi-skolen anser kjøpet som bindende så snart tilbud og aksept er fullført. Partene kan også avtale en bestemt angrefrist. Ibn Umar praktiserte overleveringen ved å gå bort fra selgeren etter et kjøp han ønsket å beholde.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid etter et kjøp til å kontrollere vilkårene før du forlater selgeren.
  2. Avtal en eventuell angrefrist tydelig, slik at begge parter vet hva de kan forholde seg til.
  3. Respekter den andre partens rett til å gå fra et kjøp innenfor de gjeldende vilkårene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.