Sahih al-Bukhari, hadith 2111
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«De to partene i en handel har hver for seg rett til å trekke seg overfor den andre så lenge de ikke har skilt lag, unntatt ved et betinget salg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjøper og selger kan gå fra kjøpet så lenge de ikke har gått fra hverandre.
Retten til å bekrefte eller oppheve et inngått kjøp.
Et kjøp der kjøper og selger avtaler at valgretten skal gjelde i en bestemt periode.
Partene har forlatt møtet der de inngikk kjøpet; lærde drøfter hvordan dette fastslås i praksis.
Lærde drøfter om retten til å gå fra kjøpet opphører når partene fysisk går fra hverandre etter kontraktsmøtet. Flertallet av de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne valgretten; hanafittisk rettsskole tolker det å gå fra hverandre først og fremst som at kontraktsforhandlingene er avsluttet. Ordene om salg med forbehold bekrefter at partene også uttrykkelig kan avtale en periode der valgretten gjelder. Overleveringen understreker at et kjøp bygger på tydelig samtykke, og at avtalte vilkår skal respekteres.
- Les vilkårene for et kjøp nøye, og avtal eventuell betenkningstid tydelig på forhånd.
- Gi den andre parten anledning til å bekrefte eller gå fra kjøpet så lenge den avtalte valgretten gjelder.
- Fastsett pris, produkt og vilkår tydelig for å forebygge misforståelser og press i forretningsavtaler.
Også denne sahih-overleveringen går via Nafi' fra Ibn Umar og omhandler kjøperens og selgerens valgrett så lenge de er sammen.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar utdyper det samme prinsippet om valgrett så lenge kjøper og selger ikke har gått fra hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.