Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2112

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:

«Når to menn inngår en handelsavtale, har hver av dem rett til å heve eller bekrefte handelen så lenge de ikke har skilt lag. Hvis de er enige om dette, eller hvis den ene gir den andre valget mellom å fullføre eller heve kjøpet og de blir enige om det, blir handelen bindende. Og hvis de skiller lag etter å ha inngått avtalen uten at noen av dem har hevet den, blir handelen bindende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kjøper og selger kan gå fra kjøpet så lenge de er sammen.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Retten til å bekrefte eller oppheve kjøpet.

bindende

Kjøpet er endelig og kan ikke lenger ensidig oppheves.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter dette som valgretten mens kjøper og selger er sammen i møtet. Flertallet av sunnittiske rettslærde, blant dem rettsskolene til Mālik, Abū Ḥanīfa og al-Shāfiʿī, tolker det å gå fra hverandre som slutten på denne retten. Den hanbalittiske rettsskolen bekrefter også retten så lenge begge er sammen. Partene kan gjøre kjøpet endelig tidligere dersom den ene gir den andre valget, og dette valget blir akseptert.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft pris og vilkår tydelig før du anser et kjøp som endelig.
  2. Avtal uttrykkelig når kjøpet blir bindende, slik at begge parter vet hva de kan forholde seg til.
  3. Respekter den andre partens valgfrihet, og ikke press noen til å bekrefte et kjøp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.