Sahih al-Bukhari, hadith 2113
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Intet kjøp er endelig mellom to parter før de skiller lag, med mindre det er et kjøp med betinget valgrett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et kjøp blir først endelig når partene går fra hverandre, med mindre de avtaler en valgrett.
En avtale der kjøper og selger fortsatt kan trekke seg fra kjøpet i en avtalt valgperiode.
Kjøperen og selgeren avslutter møtet sitt etter at kjøpet er inngått.
Klassiske lærde drøfter om retten til å gå fra kjøpet fortsatt gjelder etter at partene har gått fra hverandre. Flertallet av lovskolene, blant annet Hanafi-, Maliki- og Shafi'i-skolen, tolker vanligvis det å gå fra hverandre som slutten på valgretten, med mindre partene avtaler en ytterligere valgmulighet. Hanbali-skolen anerkjenner begge parters rett til å oppheve kjøpet så lenge de fortsatt er sammen. Alle skolene understreker at avtalte vilkår og gjensidig samtykke må respekteres.
- Avklar tydelig ved kjøp når handelen blir endelig, og om det gjelder en angrefrist.
- Gi den andre parten mulighet til å benytte den avtalte valgretten, og respekter avtalen.
- Skriv ned viktige salgsvilkår for å forebygge misforståelser og urimelig press.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om kjøperens og selgerens valgrett ved et salg og bidrar til å sette den juridiske betydningen av dette utsagnet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2112 (Sahih)Denne overleveringen formidler et beslektet utsagn om partenes rett til å stadfeste eller oppheve kjøpet før de går fra hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.