Sahih al-Bukhari, hadith 2116
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
Abu Abdullah sa, og Al-Layth sa: Abd ar-Rahman ibn Khalid fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg byttet min eiendom i Al-Wadi mot de troendes øverstkommanderende Uthmans eiendom i Khaybar. Da vi hadde inngått avtalen, snudde jeg straks og gikk ut av huset hans, av frykt for at han skulle angre kjøpet, siden det var sedvane at både kjøper og selger hadde rett til å heve avtalen så lenge de ikke hadde skilt lag. Abdullah sa: Da mitt og hans kjøp var blitt bindende, innså jeg at jeg hadde vært urettferdig mot ham, fordi jeg hadde ført ham til Thamuds land, tre netters reise unna, mens han hadde ført meg til Madina, også tre netters reise unna.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en handel kan hver av partene trekke seg så lenge de ikke har gått fra hverandre.
Kjøperens og selgerens rett til å bekrefte eller oppheve en avtale så lenge de fortsatt er sammen på stedet der handelen finner sted.
Å bytte én eiendel direkte mot en annen, uten at teksten nevner et pengebeløp.
Området som nevnes i overleveringen som stedet der Uthmans eiendom befant seg.
Klassiske lærde utledet av uttalelsen om å gå fra hverandre at partene har en betenkningstid etter at en handel er inngått, så lenge de fortsatt er sammen. Lovskolene er uenige om den juridiske anvendelsen: Hanafi- og Maliki-skolene anerkjenner ingen generell rett til å oppheve avtalen som utelukkende opphører når partene går fra hverandre, mens Shafi‘i- og Hanbali-skolene i utgangspunktet anerkjenner en slik rett. Avslutningen viser også Ibn Umars omsorg for rettferdighet: Etter at handelen var blitt bindende, innså han at byttet var ugunstig for Uthman.
- Avklar før et bytte hvilke eiendeler som overføres, og hvordan verdien og beliggenheten deres står i forhold til hverandre.
- Bruk betenkningstiden til å vurdere avtalen i ro og mak, og vær ærlig og tydelig hvis du ønsker å gå tilbake på en avtale.
- Hvis du i ettertid oppdager at den andre parten ble skadelidende av handelen, bør du ta ansvar og søke en rettferdig løsning.
Også denne overleveringen beskriver partenes rett til å bekrefte eller oppheve en handel så lenge de ikke har gått fra hverandre.
Sahih al-Bukhari · #2115 (Sahih)Ibn Umar forteller der om en handel der Profeten ﷺ lot ham velge mellom å gjennomføre eller omgjøre transaksjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.