Sahih al-Bukhari, hadith 2117
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann nevnte for Profeten ﷺ at han ble lurt i sine kjøp. Da sa han: «Når du inngår en handelsavtale, si: 'Ingen bedrag'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kjøper som ofte blir lurt, kan uttrykkelig ta forbehold mot svindel når kjøpet inngås.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han ble lurt når han kjøpte og solgte. Profeten ﷺ lærte ham derfor å si «Ingen svindel» når han inngikk en handel.
Et uttrykkelig forbehold om at handelen ikke skal bygge på villedning.
Tidspunktet da kjøper og selger blir enige om transaksjonen.
Klassiske kommentatorer omtaler denne uttalelsen som en beskyttelse for en person som ofte blir utnyttet på grunn av begrenset erfaring: Det avtalte forbeholdet gir ham rom til å vurdere kjøpet og beskytter ham mot villedning. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner forbudet mot svindel i transaksjoner. De nøyaktige følgene av forbeholdet og muligheten til å oppheve et kjøp avhenger av omstendighetene og den juridiske vurderingen.
- Be om tydelig informasjon om produktets tilstand, pris og vilkår før du kjøper.
- Skriv ned viktige avtaler før betaling, slik at kjøper og selger forstår vilkårene likt.
- Ikke villed den andre om mangler, og ta deg tid til å vurdere kjøpet grundig hvis du er i tvil.
Denne overleveringen handler om ærlighet og om å unngå villedning i handel, og samsvarer dermed med oppfordringen om å inngå en handel uten svindel.
Sahih al-Bukhari · #2118 (Sahih)Denne overleveringen står i samme avsnitt om handel og bidrar til å sette reglene for rettferdige transaksjoner i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.