Sahih al-Bukhari, hadith 2115
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Al-Humaydi fortalte: Sufyan fortalte oss, Amr fortalte oss, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi var på reise sammen med Profeten ﷺ, og jeg red på en vanskelig kamel som tilhørte Umar. Den overmannet meg og løp foran de andre, hvorpå Umar irettesatte den og fikk den til å snu. Deretter løp den frem igjen, og Umar irettesatte den på nytt og fikk den til å snu. Da sa Profeten ﷺ til Umar:
«Selg den til meg.» Han svarte: «Den er din, o Guds sendebud!» Profeten ﷺ sa igjen: «Selg den til meg.» Så solgte han den til Guds sendebud ﷺ. Deretter sa Profeten ﷺ: «Den er din, o Abdullah ibn Umar; gjør med den hva du vil.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjøpte kamelen og ga den deretter til Ibn Umar.
En kamel som var vanskelig å styre og ofte løp foran.
En overføring mot betaling; Umar tilbød først kamelen som gave, men profeten ﷺ ba ham om å selge den.
Lærde utleder her at et salg og en gave er to separate rettshandlinger: profeten ﷺ kjøpte kamelen av Umar og ga den deretter til Abdullah ibn Umar. Overleveringen viser også at en forelder kan selge eiendommen sin til en annen, og at kjøperen deretter kan gi den kjøpte tingen som gave til en tredjepart. Profeten ﷺ viste særlig omsorg for Ibn Umar ved å gi ham dyret og la ham selv bestemme hva han ville gjøre med det.
- Gjør det tydelig om en overføring er et salg eller en gave; dette er to forskjellige handlinger.
- Vis omsorg for den som trenger det, slik profeten ﷺ gjorde for den unge Abdullah ibn Umar.
- La mottakeren selv bestemme hva han eller hun vil gjøre med eiendelen etter å ha fått den i gave.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok er knyttet til reglene for rettferdig handel og vilkårene som gjelder ved et salg.
Sahih al-Bukhari · #2117 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om et salg mellom profeten ﷺ og en annen person og tydeliggjør dermed sammenhengen med handelsreglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.