Sahih al-Bukhari, hadith 2118
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
Muhammad ibn as-Sabbah har fortalt oss, Ismail ibn Zakariyya har fortalt oss, fra Muhammad ibn Suqa, fra Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, som sa: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte meg og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En hær vil angripe Kaba, og når de befinner seg på en åpen slette på jorden, vil bakken sluke opp både deres fremste og bakerste rekker.» Hun sa: Jeg spurte: «O Allahs sendebud ﷺ, hvordan kan bakken sluke opp både deres fremste og bakerste rekker når det blant dem finnes kjøpmenn og andre som ikke tilhører dem?» Han svarte: «Bakken vil sluke opp både deres fremste og bakerste rekker, men deretter vil de bli gjenoppvekket i henhold til sine intensjoner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle deler hendelsen, men blir dømt etter sin hensikt.
En ørkenslette der hæren ifølge overleveringen blir slukt av jorden.
Mennesker blir på oppstandelsens dag dømt etter hva de ønsket og hadde til hensikt.
Klassiske lærde utleder herfra at mennesker som slutter seg til en gruppe uten å dele dens hensikt, likevel kan rammes av den samme verdslige hendelsen. Deres endelige dom hos Allah er imidlertid forskjellig, alt etter deres hensikter. Overleveringen understreker dermed både Allahs rettferdighet og alvoret i å bevisst støtte urett.
- Tenk gjennom om du støtter urett før du slutter deg til en gruppe eller handling.
- Forny hensikten din i daglige valg og handlinger, også når andre ikke ser motivet ditt.
- Vær forsiktig med å dømme noens endelige skjebne; Allah kjenner alles hensikt.
Denne velkjente overleveringen lærer at handlinger vurderes etter hensiktene, og utfyller hvorfor de involverte, til tross for en felles skjebne, gjenoppvekkes etter sine hensikter.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Denne overleveringen fra Sahih al-Bukhari handler også om ansvar og konsekvensene av handlinger, og er dermed en beslektet påminnelse om ansvar overfor Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.