Sahih al-Bukhari, hadith 2119
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ". وَقَالَ " أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ".
Qutayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En av deres bønn i fellesskap er mer enn tjue ganger bedre enn hans bønn på markedet eller i hjemmet hans. Dette skyldes at når han utfører wudu på beste måte og deretter går til moskeen uten noe annet formål enn å forrette bønnen, og ingenting driver ham dit unntatt bønnen, så løftes han én grad i rang eller får én synd tilgitt for hvert skritt han tar. Englene fortsetter å be om velsignelse og barmhjertighet for hver og en av dere så lenge han oppholder seg på sin bønneplass der han ber: ‘O Allah, velsigne ham! O Allah, vis ham barmhjertighet!’ – så lenge han ikke bryter sin rituelle renhet eller forårsaker noen skade der.» Han ﷺ sa også: «Hver og en av dere regnes som værende i bønn så lenge bønnen holder ham tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fellesbønn belønner hvert skritt på veien til moskeen og det å vente på den.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører som forberedelse til bønn.
En tilstand som gjør den rituelle vaskingen ugyldig.
Englene ber Allah om velsignelse og nåde for den som blir værende på bønneplassen sin.
Lærde utleder av dette at fellesbønn har stor fortjeneste, og at hvert skritt på veien til moskeen kan gi belønning og utslette synder. Også det å vente på bønnen regnes som tilbedelse, så lenge man blir værende på bønneplassen sin og ikke er til hinder for andre. Overleveringen understreker dessuten verdien av grundig wudu og en oppriktig hensikt.
- Utfør wudu grundig, og gå til moskeen med en oppriktig hensikt.
- Verdsett fellesbønnene, og husk at også skrittene på veien dit kan gi belønning.
- Vent rolig på bønneplassen din etter bønnen, og unngå å være til hinder for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.