Sahih al-Bukhari, hadith 2120
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ var på markedet da en mann ropte:
«O Abu al-Qasim!» Profeten ﷺ snudde seg mot ham, men mannen sa: «Jeg kalte på denne personen.» Da sa Profeten ﷺ: «Gi dere selv mitt navn, men bruk ikke min kunya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot bruk av navnet sitt, men ikke sin kunya.
En tiltaleform som begynner med Abū («far til») eller Umm («mor til»), ofte knyttet til et barn.
Profeten ﷺs kunya: «far til al-Qāsim», etter sønnen hans.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster som tillater at noen oppkalles etter Profeten ﷺ. De utleder at navnet Muhammad kan brukes, mens kunyaen hans, Abū al-Qāsim, ikke bør deles med ham. Det er uenighet blant lærde om hvor omfattende forbudet er og hvilken juridisk status det har; sammenhengen viser at det å unngå forveksling ved tiltale var en viktig grunn. De fire sunnittiske lovskolene behandler spørsmålet i sine juridiske verker, men detaljene og anvendelsen varierer.
- Bruk navn og tiltaleformer med omtanke, slik at folk ikke forveksles med hverandre.
- Den som kaller et barn Muhammad, kan bruke navnet med respekt og samtidig unngå Profeten ﷺs særlige kunya.
- Når noen tiltales på et offentlig sted, bør det gjøres tydelig hvem henvendelsen er rettet til.
Denne overleveringen forteller om en mann som tiltalte Profeten ﷺ med Abū al-Qāsim ved al-Baqīʿ, og knytter seg direkte til spørsmålet om kunyaen hans.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Denne overleveringen handler om å oppkalle barn etter Profeten ﷺ og bidrar til å sette tillatelsen til å bruke navnet hans i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.