Sahih al-Bukhari, hadith 2121
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at en mann i al-Baqi' ropte:
«O Abu al-Qasim!» Profeten ﷺ snudde seg da mot ham, og mannen sa: «Jeg mente ikke deg.» Da sa Profeten ﷺ: «Gi dere selv mitt navn, men anta ikke min kunya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at navnet hans ble brukt, men ikke hans kunya.
En mann ropte på al-Baqīʿ: «O Abū al-Qāsim!» Profeten ﷺ snudde seg, og mannen forklarte da at han ikke mente ham.
Et tiltalenavn som begynner med Abū (far til) eller Umm (mor til), fulgt av et navn.
Den kjente gravplassen i Medina.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om å oppkalle etter Profeten ﷺ og ta i bruk hans kunya Abū al-Qāsim. Rettskolene har vurdert beleggene og en eventuell opphevelse av forbudet ulikt. Derfor er det klokt å ikke gi noen både navnet og kunyaen hans. Hadithen lærer oss også at et tiltalenavn kan føre til forvirring når flere personer har samme kunya.
- Velg navn og tiltaleformer med omhu, slik at folk ikke utilsiktet forveksles med andre.
- Hvis noen reagerer på et navn, bør du høflig forklare hvem du mener.
- Respekter den profetiske veiledningen når du gir navn og kunyaer.
Også denne sahih-overleveringen drøfter det å oppkalle etter Profeten ﷺ og bidrar til å forstå beleggene om navnet og kunyaen hans i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas ibn Malik handler om det samme temaet og klargjør regelen for bruk av Abū al-Qāsim.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.