Sahih al-Bukhari, hadith 2122
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ " أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ". فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ.
Fortalt av Abu Huraira ad-Dausi – må Allah være fornøyd med ham: Profeten ﷺ gikk ut en stund på dagen uten å tale til meg eller jeg til ham, før han kom til markedet til Banu Qainuqa. Der satte han seg på gårdsplassen foran Fatimas hus og ropte:
«Er den lille gutten her? Er den lille gutten her?» Fatima holdt ham tilbake en stund, og jeg trodde hun enten skiftet klær på ham eller vasket ham. Så kom gutten løpende, og Profeten ﷺ omfavnet og kysset ham og sa: «O Allah, elsk ham og elsk den som elsker ham.» Sufyan sa: Ubaidullah fortalte meg at han hadde sett Nafi’ ibn Jubayr be witr med én raka.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ omfavnet og kysset al-Hasan og ba om at han måtte bli elsket.
En stamme som bodde i Medina; stammens marked nevnes som stedet i fortellingen.
Profeten ﷺs barnebarn, sønn av Fatima og Ali.
En bønn som utføres med et oddetall rakʿah, ofte på slutten av nattbønnen.
Lærde utleder herfra at det er tillatt og anbefalelsesverdig å vise barn kjærlighet, omfavne dem og kysse dem. Profeten ﷺs bønn understreker hans særlige kjærlighet til al-Hasan og betydningen av å elske Profetens ﷺ familie. Avslutningssetningen om witr er en bemerkning fra overlevereren og ikke en del av hendelsen.
- La barn merke at du er glad i dem gjennom oppmerksomhet, en omfavnelse og vennlige ord.
- Be Allah om velsignelse og kjærlighet for barna dine og for dem som tar godt vare på dem.
- Vis respekt og kjærlighet for Profetens ﷺ familie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.