Sahih al-Bukhari, hadith 2130
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«O Allah, velsign deres mål, og velsign deres sa' og mudd.» Han mente innbyggerne i Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse for målene i Medina.
Et tradisjonelt volummål som ble brukt i Medina.
Et mindre tradisjonelt volummål; fire mudd utgjør én sa'.
Guddommelig gunst og godhet som gir nytte og vekst.
Lærde utleder herfra at det er tillatt og anbefalelsesverdig å be Allah om velsignelse for et samfunn og dets levebrød. De nevnte målene viser til de vanlige målene blant innbyggerne i Medina; bønnene understreker den særlige velsignelsen Profeten ﷺ ba om for dem.
- Be Allah om velsignelse i handelen, inntektene og de daglige forsyningene dine.
- Bruk ærlige og tydelige mål når du selger eller kjøper varer.
- Be ikke bare for deg selv, men også for velferden i byen og samfunnet ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.