Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2129

Overlevert av Abdullah ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Amr ibn Yahya har fortalt oss, fra Abbad ibn Tamim al-Ansari, fra Abdullah ibn Zaid – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ:

«Ibrahim gjorde Mekka til et hellig område og ba om velsignelse for det. Og jeg har gjort Medina til et hellig område, slik Ibrahim gjorde Mekka til et hellig område. Jeg har bedt om velsignelse for dets mål, mudd og sa’, likt det som Ibrahim – fred være med ham – ba om for Mekka.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om velsignelse for Medina og erklærte byen hellig.

Vanskelige ord forklart
helligdom

Et område med en særlig hellig status, der bestemte regler gjelder.

mudd og sa'

Tradisjonelle volummål for mat og andre tørre varer.

velsignelse

Godhet og økning som Allah skjenker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at Medina er en helligdom, slik Mekka er det, og at Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse for målene som innbyggerne brukte. Bønnen gjelder både livsoppholdet deres og målene de drev handel med. Lærde drøfter også reglene som følger av Medinas hellighet; de er ikke helt identiske med reglene for Mekka.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om velsignelse i livsoppholdet ditt, og bruk ærlige mål og vekter.
  2. Vis respekt for Medinas særlige hellige status.
  3. Verdsett Profeten ﷺs bønner, og be Allah om godhet for fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.