Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2134

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Sufyan

Sahih (pålitelig)
  1. 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss: Amr ibn Dinar pleide å fortelle dette fra az-Zuhri, fra Malik ibn Aws, som sa:

«Hvem har vekslepenger?» Talha svarte: «Jeg, når forvalteren vår kommer fra skogen.» Sufyan sa: «Dette er hva vi har bevart fra az-Zuhri, uten noen tillegg.» Malik ibn Aws fortalte videre at han hørte Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa: «Gull mot gull er rente, med mindre det skjer hånd mot hånd; hvete mot hvete er rente, med mindre det skjer hånd mot hånd; dadler mot dadler er rente, med mindre det skjer hånd mot hånd; bygg mot bygg er rente, med mindre det skjer hånd mot hånd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og de nevnte matvarene må byttes umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
riba

Forbudt rente eller uberettiget økning ved bestemte transaksjoner.

hånd mot hånd

Begge parter overleverer sin motytelse umiddelbart, uten utsettelse.

vekselpenger

Penger som veksles eller byttes mot en annen mengde eller type penger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ved bytte av de samme nevnte varene kreves umiddelbar overlevering; tilhørende overleveringer klargjør at mengdene dessuten må være like. Ved gull og sølv kreves umiddelbar overlevering når den ene typen valuta byttes mot den andre, mens det ikke kreves lik mengde. De fire sunnittiske lovskolene drøfter hvilke andre varer som omfattes av de samme reglene, og hvordan den relevante årsaken fastslås. De advarer også mot utsatt betaling i transaksjoner som omfattes av reglene om riba.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt gull eller de nevnte matvarene med utsatt overlevering når byttet omfattes av disse reglene.
  2. Ved bytte av varer av samme type må du kontrollere at mengdene er like, og at begge parter overleverer umiddelbart.
  3. Be om råd fra en ekspert som anvender reglene om riba grundig, når det gjelder kompliserte finansielle produkter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.