Sahih al-Bukhari, hadith 2159
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Abdullah ibn Sabbah har fortalt meg, Abu Ali al-Hanafi har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, som sa: Min far har fortalt meg, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød at en byboer selger for en ørkenboer. Ibn Abbas hadde samme oppfatning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En byboer må ikke opptre som selger på vegne av en beduin.
En person som bor på et sted der varer regelmessig omsettes på markedet.
En person som bor på landsbygda eller i ørkenen og bringer varer til byen.
Å tilby og selge en annens varer på markedet som mellommann.
Klassiske lærde forklarer forbudet som en beskyttelse av markedet og av selgeren som kommer utenfra: En mellommann fra byen kan forsinke salget eller drive prisen opp, til skade for kjøperne og selgeren. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og følgene, men knytter forbudet til å hindre markedsmisbruk og skade. Det er ikke et generelt forbud mot ærlig formidling; omstendighetene og interessene til de berørte partene må tas i betraktning.
- Vær åpen om rollen din og godtgjørelsen din som mellommann, og unngå å skade selgeren eller kjøperne.
- La selgere utenfra få fri adgang til markedet, og gi dem rettferdig tilgang til prisinformasjon.
- Vurder handelsavtaler ikke bare ut fra fortjeneste, men også ut fra rettferdighet for alle berørte.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om at en byboer opptrer på vegne av noen utenfra byen, og tydeliggjør bakgrunnen for forbudet.
Sahih al-Bukhari · #2160 (Sahih)Denne overleveringen handler om en beslektet form for inngrep i handelen før varene når markedet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.