Sahih al-Bukhari, hadith 2158
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Hans far, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Al-Salt ibn Muhammad har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Abdullah ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Møt ikke handelskaravanene på veien, og en byboer skal ikke selge for en ørkenboer.» Jeg spurte da Ibn Abbas: «Hva mener han med at en byboer ikke skal selge for en ørkenboer?» Han svarte: «Han skal ikke opptre som hans megler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Handelsfolk må ikke utnytte reisende selgere eller opptre som mellommenn for dem.
Å kjøpe varer fra reisende handelsfolk før de når markedet og kjenner de vanlige prisene.
En lokal handelsmann som selger varene til en selger utenbys fra som mellommann.
En person som mot betaling eller annen fordel ordner salget på vegne av en annen.
Klassiske lærde forklarer at disse reglene beskytter selgere mot å bli villedet og hindrer mellommenn i å presse markedsprisen kunstig opp. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og følgene av slike transaksjoner på ulike måter, men knytter forbudet til skade, utnyttelse og urett mot markedsaktører. Ibn Abbas’ forklaring gjør det klart at det å opptre som mellommann for en utenforstående omfattes av den andre formuleringen.
- Ikke kjøp bevisst varer fra reisende selgere før de har fått vite markedsprisen.
- Vær åpen om rollen din, godtgjørelsen og selgerens interesser når du opptrer som mellommann.
- Undersøk om prisen og vilkårene er rettferdige for alle involverte når du inngår forretningsavtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.