Sahih al-Bukhari, hadith 2160
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ "
Al-Makki ibn Ibrahim har fortalt oss, og han sa: Ibn Jurayj har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Sa'id ibn al-Musayyib, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mann skal ikke kjøpe over sin brors kjøp, og dere skal ikke drive med najsh, og en byboer skal ikke selge for en ørkenboer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød bedrag og uærlig innblanding i handel.
Å late som om man vil kjøpe en vare, eller å by opp prisen uten å ha til hensikt å kjøpe den, for å få andre til å betale mer.
Å opptre som mellommann for en selger utenbys fra på en måte som skader markedet og selgeren.
Klassiske lærde utleder herfra at en kjøper ikke må forsøke å avbryte en pågående handel mellom andre for selv å få varen. Najsh er forbudt fordi det villeder kjøpere og driver prisene kunstig opp. Jurister drøfter omstendighetene og den mulige skaden når det gjelder den nøyaktige rekkevidden av forbudet mot at en byboer selger for en beduin; kjernen er å hindre markedsmanipulasjon og beskytte rettferdig handel.
- Ikke by opp prisen for å villede andre eller drive den kunstig opp.
- Respekter en pågående handel, og ikke prøv å få en selger til å bryte den.
- Handle åpent og unngå innblanding som skader en selger eller markedet.
Denne overleveringen behandler beslektede regler som hindrer en handelsmann i å forstyrre en pågående handel eller forhandling mellom andre.
Sahih al-Bukhari · #2159 (Sahih)Overleveringen henger sammen med de forbudte markedspraksisene som er nevnt i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #2161 (Sahih)Denne overleveringen omtaler også handelsatferd som beskytter kjøpere eller selgere mot urettmessig påvirkning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.